Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Weest jullie dan volmaakt, gelijk jullie Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is. |
| SV | Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is. |
| Steph | εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοισ ουρανοισ τελειος εστιν |
| Trans. | esesthe oun ymeis teleioi ōsper o patēr ymōn o en tois̱ ouranois̱ teleios estin |
| Alex | εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσ ο πατηρ υμων ο ουρανιοσ τελειος εστιν |
| ASV | Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect. |
| BE | Be then complete in righteousness, even as your Father in heaven is complete. |
| Byz | εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοισ ουρανοισ τελειος εστιν |
| Darby | Be *ye* therefore perfect as your heavenly Father is perfect. |
| ELB05 | Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist. |
| LSG | Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait. |
| Pesh | |
| Sch | Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist! |
| Scriv | εσεσθε ουν υμεις τελειοι ωσπερ ο πατηρ υμων ο εν τοισ ουρανοισ τελειος εστιν |
| Web | Be ye therefore perfect, even as your Father who is in heaven is perfect. |
| Weym | You however are to be complete in goodness, as your Heavenly Father is complete. |
